A Universidade Federal do Maranhão (UFMA), por meio da Pró-reitoria de Assuntos Estudantis (PROAES), promove, entre os dias 24 e 26 de fevereiro, o I Simpósio Maranhense de Tradutores e Intérpretes de Libras/Língua Portuguesa, um evento formativo que visa fortalecer a atuação profissional, o diálogo acadêmico e as políticas de acessibilidade linguística no estado. O simpósio será realizado no Auditório do Setorial do Centro de Ciências Sociais (CCSo), no Câmpus São Luís, com uma programação voltada à formação, ao debate e à integração entre diferentes públicos.
O evento vai pautar a institucionalização da carreira de tradutores e intérpretes de Libras, levando em conta um processo histórico marcado, inicialmente, pela informalidade e pelo voluntariado da profissão. Com o avanço das políticas de acessibilidade, a atividade passou a ser exercida segundo normas, regulamentações e critérios, como carga horária e piso salarial. Serão propostas a reflexão sobre o modelo atual de institucionalização e as demandas reais de necessidades da categoria, como explica a técnica administrativa da UFMA, Roselane Martins, uma das organizadoras do evento. “Nós queremos questionar e refletir sobre as políticas públicas em relação à acessibilidade linguística, pensando nesse público específico. O simpósio é muito abrangente, em várias vertentes, para que nós possamos refletir sobre a carreira”, destaca.
A proposta surge em um contexto de crescentes demandas por inclusão e acessibilidade, especialmente, no que se refere à garantia dos direitos linguísticos da comunidade surda. Assim, será promovido um espaço de atualização, formação continuada e debate crítico sobre os desafios contemporâneos da tradução e interpretação de Libras em diferentes contextos sociais, educacionais e institucionais.
A programação terá início no dia 24 de fevereiro, a partir das 13h30, com o credenciamento dos participantes, seguido pela mesa de abertura e pela palestra inaugural intitulada: “Tradução e Interpretação em Foco: o presente que vivemos e o futuro que projetamos”. No mesmo dia, também está previsto o lançamento de livros da área.
Nos dias 25 e 26 de fevereiro, o evento contará com minicursos, comunicações orais e palestras temáticas. O encerramento será marcado pela palestra “O tradutor e intérprete de Libras em cena: desafios e responsabilidades em diferentes contextos”.
“Nós focamos muito na programação, nos minicursos e apresentação de trabalhos. Queremos promover um espaço para que as pessoas possam se conhecer, se encontrar, dialogar mais e compartilhar suas experiências”, reforça Roselane.
As inscrições e a submissão de trabalhos ocorrem de forma on-line, por meio da plataforma Even3. A submissão de trabalhos do primeiro lote segue até o dia 15 de fevereiro. Já entre os dias 16 e 25 de fevereiro, estarão abertas as inscrições sem submissão de trabalho e o envio de trabalhos do segundo lote.
Voltado aos tradutores, intérpretes de Libras/Língua Portuguesa, estudantes de graduação, pós-graduação e ao público em geral, com a iniciativa, a UFMA busca a valorização do trabalho desses profissionais, cumprindo com seu papel social e acadêmico na promoção de uma sociedade mais inclusiva, justa e acessível.
